1
00:00:05,038 --> 00:00:07,273
♪ ♪

2
00:00:11,111 --> 00:00:14,414
(bloqueio vibra)

3
00:00:15,982 --> 00:00:18,418
GUARDA:
Acelere o passo, vamos lá.

4
00:00:20,053 --> 00:00:21,988
Liam.

5
00:00:24,190 --> 00:00:25,358
Eu te conheço?

6
00:00:25,425 --> 00:00:27,460
Meu nome é Jamie Reagan.

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,998
Oficial Jamie Reagan.

8
00:00:32,065 --> 00:00:33,233
Sargento agora, sim.

9
00:00:33,299 --> 00:00:34,467
Achei que você poderia usar uma carona

10
00:00:34,534 --> 00:00:35,869
de volta à cidade.

11
00:00:35,935 --> 00:00:37,437
Não há nenhuma maneira no inferno
Estou pegando uma carona

12
00:00:37,504 --> 00:00:39,005
com o cara que me colocou
em primeiro lugar.

13
00:00:39,072 --> 00:00:41,107
Eu não vejo mais ninguém por perto
aqui lhe oferecendo uma carona.

14
00:00:41,174 --> 00:00:42,142
(o motor dá partida)

15
00:00:42,208 --> 00:00:43,710
Um ônibus funciona bem.

16
00:00:43,777 --> 00:00:46,446
Aquele ônibus oferece uma refeição quente
e algumas bebidas?

17
00:00:47,981 --> 00:00:49,649
Então, vamos lá, você quer andar
aquele ônibus

18
00:00:49,716 --> 00:00:52,652
voltar para a cidade ou entrar?

19
00:00:54,020 --> 00:00:56,055
Vamos.

20
00:00:57,357 --> 00:00:58,925
(conversa indistinta no rádio)

21
00:00:58,992 --> 00:01:01,428
O que temos?

22
00:00:58,992 --> 00:01:01,428
Homem, cerca de 60 anos.

23
00:01:01,494 --> 00:01:03,296
Encontrei DOA esta manhã.

24
00:01:03,363 --> 00:01:05,698
Você conhece aqueles traficantes de xadrez
que andam por aqui?

25
00:01:03,363 --> 00:01:05,698
Claro.

26
00:01:05,765 --> 00:01:07,500
Aparentemente, ele
foi um deles.

27
00:01:07,567 --> 00:01:09,035
Temos um nome?

28
00:01:07,567 --> 00:01:09,035
Shawn Hutchins.

29
00:01:09,102 --> 00:01:10,637
De acordo com os caras
que ficam por aqui,

30
00:01:10,703 --> 00:01:12,105
ele passa pelo
apelido de "Tímido".

31
00:01:12,172 --> 00:01:14,674
Tímido.

32
00:01:12,172 --> 00:01:14,674
Quaisquer sinais
de uma luta?

33
00:01:12,172 --> 00:01:14,674
Nenhum.

34
00:01:14,741 --> 00:01:16,342
Tudo bem, nós tiramos daqui.

35
00:01:16,409 --> 00:01:17,777
Onde ele está?
Esse é meu pai?

36
00:01:17,844 --> 00:01:18,645
Uau.

37
00:01:18,711 --> 00:01:20,079
Ei, ei.
Quem é você?

38
00:01:20,146 --> 00:01:22,048
Érico. Esse é meu pai?

39
00:01:22,115 --> 00:01:24,083
Por favor, preciso vê-lo.

40
00:01:27,420 --> 00:01:29,589
(suspira)

41
00:01:27,420 --> 00:01:29,589
Ok.

42
00:01:29,656 --> 00:01:31,825
É ele. Ah, Deus.

43
00:01:31,891 --> 00:01:32,959
O que aconteceu?

44
00:01:33,026 --> 00:01:34,527
Ainda não sabemos.

45
00:01:33,026 --> 00:01:34,527
Ele foi assassinado?

46
00:01:34,594 --> 00:01:35,562
Nós também não sabemos disso.

47
00:01:35,628 --> 00:01:36,830
Bem, ele não apenas rastejou

48
00:01:36,896 --> 00:01:38,331
naqueles arbustos
e ter um ataque cardíaco.

49
00:01:38,398 --> 00:01:40,266
Você sabe se o seu
papai já usou drogas?

50
00:01:40,333 --> 00:01:41,634
Não, claro que não.

51
00:01:41,701 --> 00:01:42,902
Você tem certeza disso?

52
00:01:42,969 --> 00:01:45,472
Sim. Ele veio aqui
todos os dias para jogar xadrez,

53
00:01:45,538 --> 00:01:47,106
não... injetar heroína.

54
00:01:47,173 --> 00:01:49,075
Você consegue pensar em alguém que
gostaria de machucar seu pai?

55
00:01:49,142 --> 00:01:52,612
Não. Uh, a forma como esta cidade
é hoje em dia,

56
00:01:52,679 --> 00:01:54,047
poderia ter sido qualquer um.

57
00:01:55,081 --> 00:01:57,417
Você tem que encontrar
quem fez isso com ele.

58
00:01:57,484 --> 00:01:59,252
Faremos o nosso melhor.

59
00:01:59,319 --> 00:02:00,453
PASTOR CLAY:
Que bom ver você.

60
00:02:00,520 --> 00:02:02,322
Muito obrigado
por ter vindo.

61
00:02:02,388 --> 00:02:04,357
Vamos, vou ver
você na próxima semana, ok?

62
00:02:04,424 --> 00:02:05,959
Sim, senhora. Vamos agora.

63
00:02:06,025 --> 00:02:07,494
Sempre estilizando.
Parecendo afiado.

64
00:02:06,025 --> 00:02:07,494
Obrigado, pastor.

65
00:02:07,560 --> 00:02:08,795
Deus te abençoe,
muito obrigado.

66
00:02:08,862 --> 00:02:10,296
Obrigado, pastor.

67
00:02:08,862 --> 00:02:10,296
Excelente sermão.

68
00:02:10,363 --> 00:02:11,564
Falo com você na próxima semana. OK?

69
00:02:10,363 --> 00:02:11,564
Tudo bem, parece bom.

70
00:02:11,631 --> 00:02:13,399
Sim, senhor. Vê você.

71
00:02:13,466 --> 00:02:15,635
Senhora D.A.

72
00:02:15,702 --> 00:02:19,372
Ah, por favor, estou apenas
um chefe de sucursal, Pastor Clay.

73
00:02:19,439 --> 00:02:20,874
Por agora.

74
00:02:20,940 --> 00:02:24,043
(limpa a garganta) Bem, eu peguei
alguns dos serviços.

75
00:02:24,110 --> 00:02:27,046
O sermão e a música
era simplesmente lindo.

76
00:02:27,113 --> 00:02:29,182
Obrigado, obrigado.
Mas posso garantir

77
00:02:29,249 --> 00:02:31,651
Eu não fiz você vir o tempo todo
caminho para o Harlem para um elogio.

78
00:02:31,718 --> 00:02:34,087
Caminhar comigo?

79
00:02:35,288 --> 00:02:36,356
Eu fiz minha pesquisa,
Sra.

80
00:02:36,422 --> 00:02:37,857
E eu sei uma coisa

81
00:02:37,924 --> 00:02:42,428
você pode valorizar mais do que
justiça e a lei é família.

82
00:02:43,530 --> 00:02:45,932
Minha família precisa de sua ajuda.

83
00:02:45,999 --> 00:02:49,035
Há dez meses,
meu sobrinho Devon foi preso.

84
00:02:49,102 --> 00:02:50,036
Para?

85
00:02:50,103 --> 00:02:51,504
Os detalhes
não importa.

86
00:02:51,571 --> 00:02:53,439
Você será capaz de ler
tudo sobre isso em seu arquivo.

87
00:02:53,506 --> 00:02:55,308
O que importa é
como foi a prisão

88
00:02:55,375 --> 00:02:57,377
tem rasgado
minha família separada.

89
00:02:57,443 --> 00:02:58,811
O que você é
perguntando de mim?

90
00:02:58,878 --> 00:03:01,114
Para investigar isso,
nos dê alguma clareza.

91
00:03:01,180 --> 00:03:03,616
Clareza? Bem, isso é
algo que seu advogado de defesa

92
00:03:03,683 --> 00:03:04,918
deveria ser capaz de fornecer.

93
00:03:04,984 --> 00:03:07,020
Não, eu perguntei.
O defensor público.

94
00:03:07,086 --> 00:03:09,822
O advogado que contratamos
para substituí-lo.

95
00:03:09,889 --> 00:03:12,225
O promotor no caso.

96
00:03:12,292 --> 00:03:13,393
Agora estou perguntando a você.

97
00:03:13,459 --> 00:03:16,129
Sem favores
ou tratamento preferencial.

98
00:03:16,195 --> 00:03:17,664
Apenas algumas respostas.

99
00:03:17,730 --> 00:03:20,266
E em troca, sua boa ação
não passará despercebido.

100
00:03:20,333 --> 00:03:22,135
Tenho certeza que você fez
pesquisa por conta própria.

101
00:03:22,201 --> 00:03:23,436
Eu tenho, sim.

102
00:03:23,503 --> 00:03:24,737
E então você sabe
Eu pastoreio

103
00:03:24,804 --> 00:03:28,141
um dos maiores
congregações na cidade.

104
00:03:28,207 --> 00:03:30,276
Isso vem com
muita influência.

105
00:03:30,343 --> 00:03:31,711
Você quer dizer eleitores.

106
00:03:31,778 --> 00:03:33,846
(risos)
Não é um segredo

107
00:03:33,913 --> 00:03:36,015
que você está planejando
para concorrer a D.A.

108
00:03:36,816 --> 00:03:40,987
Se você puder derramar um pouco
luz sobre a situação,

109
00:03:41,054 --> 00:03:43,823
eu seria mais
do que apreciativo.

110
00:03:47,527 --> 00:03:49,228
(porta abre)

111
00:03:50,396 --> 00:03:52,031
Senhor, você tem
um minuto para Sid?

112
00:03:52,098 --> 00:03:54,334
Nós já tivemos
nosso briefing matinal.

113
00:03:54,400 --> 00:03:55,635
Ele disse do que se trata?

114
00:03:55,702 --> 00:03:58,204
Ele não fez isso.

115
00:03:58,271 --> 00:04:00,506
Ele parece um pouco inquieto.

116
00:04:02,075 --> 00:04:03,509
Oh?

117
00:04:04,477 --> 00:04:07,513
(risos):
Ok, vamos ver por quê.

118
00:04:12,418 --> 00:04:13,586
Olá, Sid.

119
00:04:12,418 --> 00:04:13,586
Ei, chefe.

120
00:04:13,653 --> 00:04:15,755
Obrigado por me ver.

121
00:04:17,924 --> 00:04:20,059
A propósito, isso é um terno novo?

122
00:04:20,126 --> 00:04:21,561
Não.

123
00:04:21,628 --> 00:04:24,497
Ah, bem, parece novo.

124
00:04:24,564 --> 00:04:26,766
(suspira)
Uh, tem isso, uh, coisa

125
00:04:26,833 --> 00:04:29,202
Eu pensei que talvez você pudesse
me ajude com.

126
00:04:30,536 --> 00:04:33,339
É uma mulher, na verdade.

127
00:04:33,406 --> 00:04:35,642
Bem, não apenas uma mulher,

128
00:04:35,708 --> 00:04:37,744
Quero dizer, um detetive.

129
00:04:37,810 --> 00:04:40,113
Quero dizer, o detetive é uma mulher.

130
00:04:41,314 --> 00:04:43,483
Este detetive tem nome?

131
00:04:43,549 --> 00:04:45,918
Laura Costa.

132
00:04:45,985 --> 00:04:48,488
Trabalhei com ela no 5-4.

133
00:04:48,554 --> 00:04:51,591
Grande detetive, duro como pregos.

134
00:04:51,658 --> 00:04:54,260
Então ela é dura como pregos e...?

135
00:04:54,327 --> 00:04:57,430
Ela se machucou no trabalho
alguns anos atrás.

136
00:04:57,497 --> 00:05:00,066
Um acidente de carro enquanto
perseguindo um criminoso.

137
00:05:00,133 --> 00:05:02,201
Ela acorda com dor
todos os dias agora.

138
00:05:03,736 --> 00:05:05,538
Lamento ouvir isso.

139
00:05:05,605 --> 00:05:08,875
Sim. A coisa é,
ela precisa se aposentar.

140
00:05:08,941 --> 00:05:11,644
Tem que se aposentar,
por causa da dor.

141
00:05:14,714 --> 00:05:16,683
E aí está.

142
00:05:17,550 --> 00:05:20,486
Mas a junta médica
não lhe dará deficiência total.

143
00:05:20,553 --> 00:05:23,890
Eles a veem voltando ao trabalho
como forma de desqualificá-la.

144
00:05:23,956 --> 00:05:26,559
Sid, deficiência total
só é dado

145
00:05:26,626 --> 00:05:28,394
em circunstâncias excepcionais.

146
00:05:28,461 --> 00:05:29,629
Como você sabe.

147
00:05:29,696 --> 00:05:31,698
Eu sei, é como bater
a loteria.

148
00:05:31,764 --> 00:05:34,967
Seis dígitos por ano,
isento de impostos para sempre.

149
00:05:35,034 --> 00:05:37,637
Mas eu acho que isso é
uma dessas circunstâncias.

150
00:05:37,704 --> 00:05:42,108
E eu pensei que talvez você pudesse
fale com o conselho em nome dela.

151
00:05:45,912 --> 00:05:48,147
Essa mulher é bonita?

152
00:05:49,148 --> 00:05:50,316
Ah, vamos lá.

153
00:05:50,383 --> 00:05:51,751
É uma pergunta simples.

154
00:05:51,818 --> 00:05:55,088
Bem, você sabe, ela é fácil
nos olhos, sim.

155
00:05:55,154 --> 00:05:57,990
E quão bem
você a conheceu?

156
00:05:58,057 --> 00:06:01,994
Não, não, você entendeu
tudo errado, chefe, eu juro.

157
00:06:02,061 --> 00:06:04,030
Bem, então me esclareça.

158
00:06:05,031 --> 00:06:05,998
(gemidos)

159
00:06:06,065 --> 00:06:07,900
Eu sabia que isso era uma má ideia.

160
00:06:07,967 --> 00:06:10,937
O que foi uma má ideia?

161
00:06:13,039 --> 00:06:17,176
A questão é que a pergunta
não vem de mim.

162
00:06:18,878 --> 00:06:22,014
Está vindo de Danny Reagan.

163
00:06:29,722 --> 00:06:32,992
♪ ♪

164
00:06:52,879 --> 00:06:54,914
(conversa indistinta)

165
00:07:05,158 --> 00:07:07,026
Não pode ser isso.

166
00:07:07,093 --> 00:07:08,461
Isso é.

167
00:07:08,528 --> 00:07:09,495
Quando eu morava aqui,

168
00:07:09,562 --> 00:07:11,597
esta era uma loja de bebidas

169
00:07:11,664 --> 00:07:14,200
com vidro à prova de balas
tão grosso que eu tive que

170
00:07:14,267 --> 00:07:15,935
grite para pegar Quatro Lokos.

171
00:07:16,002 --> 00:07:19,305
Agora é... uma loja de gin?

172
00:07:19,372 --> 00:07:21,307
Sala de degustação.

173
00:07:21,374 --> 00:07:23,342
Isso é ainda pior.

174
00:07:23,409 --> 00:07:24,710
O sinal de néon,

175
00:07:24,777 --> 00:07:26,913
as flores.

176
00:07:27,713 --> 00:07:30,483
Existe algum outro lugar
que eu posso te levar?

177
00:07:33,219 --> 00:07:38,090
Então, primeiro você me colocou fora e
agora você quer ser meu motorista?

178
00:07:38,157 --> 00:07:39,358
Eu não sou uma instituição de caridade
caso, você sabe.

179
00:07:39,425 --> 00:07:41,227
Eu sei que você não está
um caso de caridade.

180
00:07:41,294 --> 00:07:43,596
Mas entre
você e eu...

181
00:07:43,663 --> 00:07:45,031
Eu sempre senti
como a sentença

182
00:07:45,097 --> 00:07:48,367
que você conseguiu foi mais duro
do que você merecia.

183
00:07:48,434 --> 00:07:50,770
Você e eu.

184
00:07:50,837 --> 00:07:53,906
Eu era um policial novato, você
foram uma das minhas primeiras coleiras.

185
00:07:53,973 --> 00:07:55,842
Roubo de segundo grau.

186
00:07:55,908 --> 00:07:58,377
Então você quer um prêmio?

187
00:07:58,444 --> 00:07:59,645
Você estava tão perto
cooperar

188
00:07:59,712 --> 00:08:02,215
com o
investigação.

189
00:08:02,281 --> 00:08:04,217
Eu deveria ter certeza disso
você passou por isso.

190
00:08:04,283 --> 00:08:05,918
Mas em vez disso...

191
00:08:05,985 --> 00:08:10,156
Eu fiquei para trás quando você conseguiu
atropelado pelo promotor.

192
00:08:10,223 --> 00:08:12,792
Dez anos por ser vigia,
Eu deveria ter dito alguma coisa.

193
00:08:12,859 --> 00:08:15,194
E em vez disso você acumulou
as promoções

194
00:08:15,261 --> 00:08:17,463
enquanto eu apodrecia
atrás das grades.

195
00:08:17,530 --> 00:08:19,398
"Apodreceu"? Você correu
o maior jogo de cartas

196
00:08:19,465 --> 00:08:20,499
no seu bloco de celas.

197
00:08:20,566 --> 00:08:22,034
E eu tenho isso em boa autoridade

198
00:08:22,101 --> 00:08:23,769
que você trocou mais recursos
do que o comissário.

199
00:08:23,836 --> 00:08:25,404
Alguns diriam
você administrava o lugar.

200
00:08:25,471 --> 00:08:26,873
Você estava me vigiando?

201
00:08:26,939 --> 00:08:28,574
Na verdade, eu estava.

202
00:08:29,609 --> 00:08:31,944
Então, que tal uma bebida?

203
00:08:32,011 --> 00:08:34,146
SÃO NICK: Onde
você está correndo, Harry Potter?

204
00:08:34,213 --> 00:08:37,016
Você não pode se mudar para lá.

205
00:08:37,083 --> 00:08:39,485
Não, também não posso me esconder lá.

206
00:08:43,489 --> 00:08:44,857
Entendi.

207
00:08:44,924 --> 00:08:47,393
Você jogou muito tímido,
você tem que arriscar mais.

208
00:08:47,460 --> 00:08:48,394
Vejo você na próxima vez.

209
00:08:48,461 --> 00:08:50,563
Tudo bem? (risos)

210
00:08:50,630 --> 00:08:52,899
Importa-se se tivermos o próximo jogo?

211
00:08:52,965 --> 00:08:54,300
Sente-se.

212
00:08:54,367 --> 00:08:56,402
Obrigado.
Então você deve estar

213
00:08:56,469 --> 00:08:58,571
o lendário São Nicolau.

214
00:08:56,469 --> 00:08:58,571
Isso mesmo.

215
00:08:58,638 --> 00:09:00,873
Ouvi dizer que você é o único
que encontrou o corpo de Shawn.

216
00:09:00,940 --> 00:09:01,707
Tímido?

217
00:09:01,774 --> 00:09:03,175
Sim, tímido.

218
00:09:01,774 --> 00:09:03,175
Sim.

219
00:09:03,242 --> 00:09:04,477
Foi horrível.

220
00:09:04,543 --> 00:09:07,046
Você percebe alguma coisa
incomum antes disso?

221
00:09:07,113 --> 00:09:08,514
Além do corpo? Não.

222
00:09:08,581 --> 00:09:10,116
Você parece
o prefeito por aqui.

223
00:09:10,182 --> 00:09:12,585
Você sabe se mais alguém
talvez tenha visto alguma coisa?

224
00:09:12,652 --> 00:09:15,721
Olha, Shy ganhou esse apelido
por um motivo.

225
00:09:15,788 --> 00:09:17,990
Ele nunca falou com ninguém.

226
00:09:18,057 --> 00:09:19,592
Até as pessoas
ele jogou contra.

227
00:09:19,659 --> 00:09:21,027
Inferno, eu nem acho
ele falou

228
00:09:21,093 --> 00:09:23,396
possuir filho para,
Não sei, anos.

229
00:09:23,462 --> 00:09:24,797
Ele e Eric não conversaram?

230
00:09:24,864 --> 00:09:27,733
Não, eles estavam em más condições.

231
00:09:24,864 --> 00:09:27,733
Quão ruim?

232
00:09:27,800 --> 00:09:30,503
O que ouço, Shy escreveu
ele fora de sua vontade.

233
00:09:30,569 --> 00:09:31,504
Realmente?

234
00:09:31,570 --> 00:09:32,905
Isso mesmo.

235
00:09:32,972 --> 00:09:34,874
Então, quando eu te contar
que ninguém realmente sabia

236
00:09:34,941 --> 00:09:37,576
o que estava acontecendo com ele,
essa é a verdade.

237
00:09:37,643 --> 00:09:41,113
Ninguém viu nada,
ninguém sabe de nada.

238
00:09:41,180 --> 00:09:42,581
OK.

239
00:09:42,648 --> 00:09:44,250
E isso é tudo
Eu tenho que dizer para você.

240
00:09:44,317 --> 00:09:45,785
(o relógio de xadrez clica)

241
00:09:47,420 --> 00:09:48,988
Jogaremos com você na próxima vez.

242
00:09:49,055 --> 00:09:50,723
Hum-hmm.

243
00:09:52,525 --> 00:09:54,226
Detetive Acosta, senhor.

244
00:09:54,293 --> 00:09:57,463
(suspira)

245
00:10:03,502 --> 00:10:04,904
Comissário.

246
00:10:04,971 --> 00:10:06,505
Obrigado pelo convite.

247
00:10:06,572 --> 00:10:08,541
Obrigado por ter vindo.
Por favor, sente-se.

248
00:10:08,607 --> 00:10:10,376
Tenente.

249
00:10:10,443 --> 00:10:11,711
Olá, Laura.

250
00:10:23,322 --> 00:10:25,524
(Frank suspira)

251
00:10:29,929 --> 00:10:31,697
Então...

252
00:10:33,199 --> 00:10:34,967
23 anos de trabalho,

253
00:10:35,034 --> 00:10:37,670
tornou-se detetive cinco anos
fora da academia,

254
00:10:37,737 --> 00:10:41,941
Detetive de primeira série
dez anos depois disso...

255
00:10:42,008 --> 00:10:45,678
com uma pilha de elogios
ao longo do caminho. Bom trabalho.

256
00:10:45,745 --> 00:10:47,913
Tive sorte com alguns
bons parceiros, senhor.

257
00:10:50,483 --> 00:10:52,918
Você poderia nos acompanhar
através do que aconteceu?

258
00:10:52,985 --> 00:10:56,255
Bem, eu poderia mancar você
através do que aconteceu.

259
00:10:56,322 --> 00:10:57,957
(risos)
Ela ainda consegue.

260
00:10:58,024 --> 00:10:59,325
(risos)

261
00:10:59,392 --> 00:11:02,495
Estávamos perseguindo um criminoso
Com destino ao Queens no BQE.

262
00:11:02,561 --> 00:11:04,563
Quando eu bati no
luzes, ele disparou

263
00:11:04,630 --> 00:11:06,098
e desviou na frente
de um reboque de trator.

264
00:11:06,165 --> 00:11:08,067
O caminhoneiro
reagiu e virou

265
00:11:08,134 --> 00:11:11,404
em nós, nos imprensando entre
o caminhão e a mediana.

266
00:11:11,470 --> 00:11:13,706
Meu parceiro caminhou
longe disso.

267
00:11:13,773 --> 00:11:17,109
Mas para mim foram seis meses
antes de caminhar novamente.

268
00:11:17,176 --> 00:11:20,679
E mais seis meses antes
Voltei ao serviço completo.

269
00:11:21,647 --> 00:11:23,282
E como está a dor agora?

270
00:11:23,349 --> 00:11:27,486
Alguns dias ruins, alguns dias piores.

271
00:11:28,788 --> 00:11:31,123
Eu nunca quis me aposentar
tão jovem, mas...

272
00:11:31,190 --> 00:11:36,996
mesmo sentado na mesa por
um tour completo tornou-se demais.

273
00:11:38,397 --> 00:11:39,865
Lamento ouvir isso.

274
00:11:40,633 --> 00:11:44,603
Senhor Comissário, posso perguntar o que,
o que exatamente estamos fazendo aqui?

275
00:11:46,806 --> 00:11:49,708
Bem, você sacrificou
para este departamento.

276
00:11:49,775 --> 00:11:51,243
Eu queria saber como.

277
00:11:51,310 --> 00:11:54,213
Como ou quanto?

278
00:11:55,414 --> 00:11:57,183
Como.

279
00:11:57,950 --> 00:12:01,654
Você se encontra com todos os detetives
quem se machuca no trabalho?

280
00:12:04,090 --> 00:12:06,358
Olha, isso pode estar fora de linha.

281
00:12:06,425 --> 00:12:08,327
Se for,
você não precisa responder.

282
00:12:08,394 --> 00:12:10,830
Hum...

283
00:12:10,896 --> 00:12:13,265
Quão bem você sabe
Detetive Reagan?

284
00:12:13,332 --> 00:12:17,603
Estávamos no mesmo time
nos últimos dez anos,

285
00:12:17,670 --> 00:12:21,273
então... muito bem.

286
00:12:21,340 --> 00:12:24,977
Achei que era culpa dele
isso me trouxe aqui.

287
00:12:27,313 --> 00:12:28,614
O que isso significa?

288
00:12:29,615 --> 00:12:33,385
Eu cobri alguns dos casos de Danny
e peguei alguns de seus passeios

289
00:12:33,452 --> 00:12:37,089
quando ele estava demorando
depois que sua esposa morreu.

290
00:12:38,057 --> 00:12:43,062
O caso que eu estava na noite de
o acidente foi realmente dele.

291
00:12:45,131 --> 00:12:48,767
Eu nunca o culpei
por um segundo, mas...

292
00:12:48,834 --> 00:12:51,971
Eu acho que ele sempre
culpou a si mesmo.

293
00:12:54,540 --> 00:12:56,575
(suspira)

294
00:12:56,642 --> 00:13:01,347
Então, conversamos com alguns dos
jogadores de xadrez no parque.

295
00:13:01,413 --> 00:13:04,583
Eles nos disseram que você não
falei com seu pai há anos.

296
00:13:04,650 --> 00:13:08,187
Sim. Sete anos pelo menos.

297
00:13:08,254 --> 00:13:09,355
Isso é muito tempo.

298
00:13:09,421 --> 00:13:11,323
Vocês dois devem ter tido
uma verdadeira briga.

299
00:13:11,390 --> 00:13:13,993
Sim. Sim, nós crescemos
à parte, eu acho.

300
00:13:14,059 --> 00:13:16,295
Essa é a sua maneira de dizer isso
ele excluiu você do testamento dele?

301
00:13:16,362 --> 00:13:18,264
Espere, como você sabia
sobre isso?

302
00:13:18,330 --> 00:13:20,533
Bem, os jogadores de xadrez
não nos contou muito,

303
00:13:20,599 --> 00:13:22,067
mas eles contaram
nós tanto assim.

304
00:13:22,134 --> 00:13:24,236
E daí?
Isso faz de mim um suspeito?

305
00:13:24,303 --> 00:13:26,105
Não necessariamente,
mas você apareceu

306
00:13:26,172 --> 00:13:27,940
para a cena do crime
meio rápido

307
00:13:28,007 --> 00:13:29,842
para alguém que não foi
em contato por todos esses anos.

308
00:13:29,909 --> 00:13:31,443
Um dos caras me ligou.

309
00:13:31,510 --> 00:13:32,811
Olha...

310
00:13:32,878 --> 00:13:35,247
meu pai e eu tínhamos
nossas diferenças,

311
00:13:35,314 --> 00:13:36,615
mas ele ainda era meu pai.

312
00:13:36,682 --> 00:13:38,417
Então, o que aconteceu
para vocês dois?

313
00:13:38,484 --> 00:13:40,452
Ele era um imigrante.

314
00:13:40,519 --> 00:13:42,288
E muito religioso.

315
00:13:42,354 --> 00:13:43,556
Eu cresci como nova-iorquino.

316
00:13:43,622 --> 00:13:45,090
Quando eu comecei
morando com minha esposa

317
00:13:45,157 --> 00:13:46,859
antes de estarmos
casado, ele perdeu.

318
00:13:46,926 --> 00:13:51,363
Disse todo tipo de coisa
sobre ela e eu.

319
00:13:51,430 --> 00:13:52,831
Disse que íamos para o inferno.

320
00:13:52,898 --> 00:13:55,167
E vocês dois nunca
tentou reconciliar as coisas?

321
00:13:55,234 --> 00:13:57,002
Ele tentou.

322
00:13:57,069 --> 00:14:00,206
Ele começou a escrever cartas
para mim há alguns anos.

323
00:14:00,272 --> 00:14:01,507
Eu nunca os li.

324
00:14:01,574 --> 00:14:04,376
Mas você nunca os jogou fora
também, não é?

325
00:14:06,312 --> 00:14:08,847
Eric, você se importaria se pegássemos
uma olhada nas letras?

326
00:14:23,295 --> 00:14:24,763
(suspira)

327
00:14:24,830 --> 00:14:26,298
Você tem certeza que não quer
lê-los primeiro?

328
00:14:26,365 --> 00:14:29,034
O que eu quero é ajudar
descubra quem fez isso.

329
00:14:29,101 --> 00:14:30,402
OK.

330
00:14:30,469 --> 00:14:32,638
Você disse que aqueles caras no parque
não estavam conversando?

331
00:14:32,705 --> 00:14:33,839
Certo.

332
00:14:32,705 --> 00:14:33,839
Deixe-me tentar.

333
00:14:33,906 --> 00:14:35,307
Não. De jeito nenhum.

334
00:14:35,374 --> 00:14:37,776
eu os conheci
desde que eu era criança.

335
00:14:37,843 --> 00:14:39,478
Nós ainda falamos
a mesma língua.

336
00:14:39,545 --> 00:14:41,080
(suspira)

337
00:14:39,545 --> 00:14:41,080
Eu posso ajudar.

338
00:14:41,146 --> 00:14:43,382
Por favor.

339
00:14:51,557 --> 00:14:54,226
Você quer me dizer o que está acontecendo
com Devon Clay?

340
00:14:54,293 --> 00:14:58,097
Eu conheci o tio dele e ele pensa
o caso está sendo mal conduzido.

341
00:14:58,163 --> 00:15:00,032
O pastor Clay é um cara poderoso.

342
00:15:00,099 --> 00:15:01,700
Você está tentando conseguir
do seu lado bom?

343
00:15:01,767 --> 00:15:02,935
O que faz você dizer isso?

344
00:15:03,002 --> 00:15:04,136
Porque você não é o único.

345
00:15:04,203 --> 00:15:06,105
eu fui puxar
o arquivo do caso

346
00:15:06,171 --> 00:15:08,240
e eu vi que alguém
me venceu.

347
00:15:08,307 --> 00:15:09,842
Quem?

348
00:15:09,908 --> 00:15:12,244
Promotor Distrital de Manhattan
Kimberly Crawford,

349
00:15:12,311 --> 00:15:16,215
também conhecido como seu futuro
adversário de D.A.

350
00:15:16,282 --> 00:15:18,417
Então, seja qual for o jogo
você está jogando,

351
00:15:18,484 --> 00:15:20,052
ela está jogando também.

352
00:15:20,119 --> 00:15:22,288
O que posso pegar para você?

353
00:15:24,023 --> 00:15:25,257
Um martíni Vésper.

354
00:15:25,324 --> 00:15:27,126
Abalado, não mexido.

355
00:15:27,192 --> 00:15:28,861
Mesmo.

356
00:15:29,728 --> 00:15:30,863
Martini Bond? Realmente?

357
00:15:30,929 --> 00:15:31,897
Os filmes de Bond eram meus favoritos

358
00:15:31,964 --> 00:15:34,433
para assistir nas noites de cinema lá dentro.

359
00:15:34,500 --> 00:15:35,734
Eu sempre quis experimentar um.

360
00:15:35,801 --> 00:15:37,236
Tudo bem.

361
00:15:37,303 --> 00:15:41,240
Então, de quem se trata realmente?

362
00:15:41,307 --> 00:15:44,343
Washington, Russo ou Marshall?

363
00:15:44,410 --> 00:15:45,611
Quem disse alguma coisa
sobre aqueles...?

364
00:15:45,678 --> 00:15:47,112
Meu intestino.

365
00:15:51,483 --> 00:15:52,951
Russo.

366
00:15:53,018 --> 00:15:54,953
Eu não sou nenhum informante.

367
00:15:58,290 --> 00:15:59,325
O que está errado?

368
00:15:59,391 --> 00:16:00,759
Isso não está certo.

369
00:16:00,826 --> 00:16:02,227
Muito vermute,

370
00:16:02,294 --> 00:16:04,463
não há vodca suficiente,
e nada de gim.

371
00:16:05,197 --> 00:16:07,132
Eu vi meu quinhão
dos filmes de Bond.

372
00:16:07,199 --> 00:16:10,803
Ei, com licença.
Uh, esta bebida está errada.

373
00:16:10,869 --> 00:16:12,438
É um martíni.

374
00:16:12,504 --> 00:16:13,806
Pedimos o Vésper.

375
00:16:13,872 --> 00:16:16,241
Sim, o Bond Martini, não é
no cardápio.

376
00:16:16,308 --> 00:16:17,876
Bem, você deveria ter me dito isso
quando eu pedi.

377
00:16:17,943 --> 00:16:19,378
Bem, estou lhe contando agora.

378
00:16:20,479 --> 00:16:21,613
Ei, ei.

379
00:16:20,479 --> 00:16:21,613
Temos um problema aqui?

380
00:16:21,680 --> 00:16:23,048
Não, não, não há problema.

381
00:16:24,483 --> 00:16:25,984
Nós só queremos você
para fazer a bebida.

382
00:16:26,051 --> 00:16:27,720
Sente-se ou eu vou
chame a polícia.

383
00:16:27,786 --> 00:16:30,556
Ei, eu sou a polícia.

384
00:16:33,225 --> 00:16:35,928
Então, você pode fazer
a bebida ou não?

385
00:16:43,635 --> 00:16:45,371
(respirações trêmulas)

386
00:16:45,437 --> 00:16:46,872
Eu posso cuidar de mim mesmo.

387
00:16:46,939 --> 00:16:48,907
Eu sei que você pode, mas você está
não mais por dentro.

388
00:16:48,974 --> 00:16:50,008
Você pensa
Eu não sei disso?

389
00:16:50,075 --> 00:16:51,410
Então aja como tal.

390
00:16:51,477 --> 00:16:53,379
E tenha um pouco
fé em favores simples.

391
00:17:01,553 --> 00:17:02,488
Eu preciso
falar com você.

392
00:17:02,554 --> 00:17:03,689
Eu tenho exatamente um minuto

393
00:17:03,756 --> 00:17:05,591
antes da minha próxima reunião.

394
00:17:03,756 --> 00:17:05,591
Uh...

395
00:17:05,657 --> 00:17:09,061
Eu preciso do Devon Clay
arquivo do caso.

396
00:17:09,128 --> 00:17:10,629
Não toca a campainha.

397
00:17:10,696 --> 00:17:13,465
Pastor Clay
sobrinho, do Harlem.

398
00:17:13,532 --> 00:17:15,134
O Tabernáculo Lenox.

399
00:17:16,135 --> 00:17:17,569
É assim mesmo?

400
00:17:17,636 --> 00:17:19,471
Você realmente vai fingir
como se você não soubesse?

401
00:17:19,538 --> 00:17:21,073
O que você está fazendo, Erin?

402
00:17:21,140 --> 00:17:22,875
Estou procurando respostas.

403
00:17:22,941 --> 00:17:24,543
Aqui não.

404
00:17:24,610 --> 00:17:26,612
Então onde?
Porque você ignorou

405
00:17:26,678 --> 00:17:28,113
meus últimos três telefonemas.

406
00:17:28,180 --> 00:17:30,048
Quero dizer, que diabos
está acontecendo aqui?

407
00:17:32,117 --> 00:17:33,886
O que está acontecendo...

408
00:17:33,952 --> 00:17:35,721
é que você me fez
atrasado para minha reunião

409
00:17:35,788 --> 00:17:38,157
com o gabinete do prefeito.

410
00:17:46,698 --> 00:17:47,733
ÉRIC:
Importa-se se eu jogar?

411
00:17:47,800 --> 00:17:49,868
Claro, cinco dólares, cinco minutos.

412
00:17:49,935 --> 00:17:52,571
Você quer branco ou... preto?

413
00:17:52,638 --> 00:17:54,540
Vou levar preto.

414
00:17:54,606 --> 00:17:57,443
Eu acho que você vai precisar
a vantagem.

415
00:17:57,509 --> 00:18:01,547
Uau. Érico.

416
00:18:01,613 --> 00:18:03,148
Já se passaram anos.

417
00:18:03,215 --> 00:18:04,783
Nós pensamos em trazer
um oponente mais digno

418
00:18:04,850 --> 00:18:06,752
para um homem com suas habilidades.

419
00:18:07,619 --> 00:18:08,787
Esses detetives dizem
você sabe algo sobre

420
00:18:08,854 --> 00:18:10,355
o que aconteceu com meu pai.

421
00:18:10,422 --> 00:18:12,524
Isso é engraçado porque eu disse a eles
Eu não sabia de nada.

422
00:18:12,591 --> 00:18:13,759
Você pode mentir para
nós tudo o que você quiser,

423
00:18:13,826 --> 00:18:14,693
mas você é realmente
vou sentar aqui

424
00:18:14,760 --> 00:18:16,028
e mentir para o filho de Shy?

425
00:18:17,162 --> 00:18:18,630
Vamos, Nick.

426
00:18:18,697 --> 00:18:21,700
Se você viu alguma coisa,
você tem que me dizer, por favor.

427
00:18:21,767 --> 00:18:22,768
Você vai acabar conseguindo
alguém matou,

428
00:18:22,835 --> 00:18:24,203
você sabe disso, certo?

429
00:18:24,269 --> 00:18:26,605
Não se você puder nos ajudar
encontre quem fez isso.

430
00:18:32,811 --> 00:18:36,682
Houve uma gangue...
pendurado no parque recentemente.

431
00:18:36,748 --> 00:18:37,850
Ás Duplo Treys.

432
00:18:37,916 --> 00:18:39,351
Abalou um
dos caras na semana passada.

433
00:18:39,418 --> 00:18:40,619
E eu os vi
aqui fora negociando

434
00:18:40,686 --> 00:18:42,321
cada vez com mais frequência.

435
00:18:42,387 --> 00:18:44,156
Tímido, tem algum desentendimento com eles?

436
00:18:46,058 --> 00:18:49,161
Sim. Costumava sair
com um deles.

437
00:18:49,228 --> 00:18:50,195
O que?

438
00:18:50,262 --> 00:18:51,263
O que você quer dizer com sair?

439
00:18:51,330 --> 00:18:52,698
Converse e jogue xadrez.

440
00:18:52,764 --> 00:18:54,199
Ele era o único cara
Tímido conversaria com,

441
00:18:54,266 --> 00:18:55,501
ou então eu não teria notado.

442
00:18:55,567 --> 00:18:57,436
Meu pai não consorciou
com bandidos.

443
00:18:57,503 --> 00:18:59,004
Como você saberia?

444
00:19:00,372 --> 00:19:01,640
Agora, eu te dei tudo que tenho.

445
00:19:01,707 --> 00:19:03,075
Não, você não fez isso.

446
00:19:03,141 --> 00:19:05,544
Precisamos de um nome
e/ou uma descrição.

447
00:19:05,611 --> 00:19:07,479
Se eles descobrirem
Eu estive delatando,

448
00:19:07,546 --> 00:19:08,747
Vou acabar como o Shy.

449
00:19:08,814 --> 00:19:11,316
Então não diga mais nada para nós.

450
00:19:11,383 --> 00:19:13,619
Basta falar com Eric.

451
00:19:17,789 --> 00:19:19,992
Finalmente vou me contar
o que diabos está acontecendo?

452
00:19:20,058 --> 00:19:22,261
Você deveria saber melhor
do que tentar ter

453
00:19:22,327 --> 00:19:25,631
esse tipo de conversa
no meio do bullpen.

454
00:19:27,666 --> 00:19:30,536
Pastor Clay oferece a você
seu endosso?

455
00:19:31,870 --> 00:19:33,939
Ele me ofereceu um também.

456
00:19:34,006 --> 00:19:35,173
Movimento inteligente.

457
00:19:35,240 --> 00:19:37,543
Ele está brincando conosco
um contra o outro.

458
00:19:37,609 --> 00:19:41,380
Poderia ser assim, mas não mais
falando sobre isso em público.

459
00:19:41,446 --> 00:19:43,282
A menos que você queira afundar
ambos os nossos clientes em potencial

460
00:19:43,348 --> 00:19:44,650
de ser eleito.

461
00:19:46,151 --> 00:19:47,719
E agora?

462
00:19:47,786 --> 00:19:50,155
É "que vença a melhor mulher"?

463
00:19:50,222 --> 00:19:52,558
Ou vamos
realmente trabalhar juntos

464
00:19:52,624 --> 00:19:54,626
e encontrar justiça para Devon?

465
00:20:00,766 --> 00:20:03,035
Cara, vindo em minha direção,

466
00:20:03,101 --> 00:20:05,537
falando sobre quem matou
seu pai, whoopty-whoo.

467
00:20:05,604 --> 00:20:08,640
Ele nem falou
para seu pai há anos.

468
00:20:08,707 --> 00:20:10,542
Você sabe o que
Estou dizendo? Tipo...

469
00:20:10,609 --> 00:20:12,644
DANY:
Damien Richards.

470
00:20:12,711 --> 00:20:14,212
E quem é você?

471
00:20:14,279 --> 00:20:16,915
Detetive Reagan. Isto é
meu parceiro, detetive Baez.

472
00:20:16,982 --> 00:20:18,984
Algumas cores muito bonitas
vocês, senhores, usam.

473
00:20:19,051 --> 00:20:20,452
Hum.

474
00:20:19,051 --> 00:20:20,452
BAEZ:
Não são aqueles
as mesmas cores

475
00:20:20,519 --> 00:20:22,521
usado pelo Ace Double Treys?

476
00:20:22,588 --> 00:20:23,589
Ace Treys?

477
00:20:23,655 --> 00:20:24,656
Sim.

478
00:20:24,723 --> 00:20:27,326
Não, somos mais como um, hum...

479
00:20:27,392 --> 00:20:28,460
um grupo de homens.

480
00:20:28,527 --> 00:20:29,561
Um grupo de homens?

481
00:20:29,628 --> 00:20:31,396
Você sabe, como círculos de tambores

482
00:20:31,463 --> 00:20:33,131
e falando sobre o nosso
sentimentos, sabe?

483
00:20:31,463 --> 00:20:33,131
Hum-hmm.

484
00:20:33,198 --> 00:20:34,466
Esse tipo de coisa.

485
00:20:34,533 --> 00:20:35,567
Então você não acontece
saber alguma coisa sobre

486
00:20:35,634 --> 00:20:36,868
a morte de Shawn Hutchins?

487
00:20:36,935 --> 00:20:38,070
Quem?

488
00:20:38,136 --> 00:20:39,605
Shawn Hutchins,
também conhecido como tímido.

489
00:20:39,671 --> 00:20:41,540
Tímido.

490
00:20:41,607 --> 00:20:42,708
Sim.

491
00:20:42,774 --> 00:20:44,109
Ei, quer saber?
Eu conhecia Shy.

492
00:20:44,176 --> 00:20:45,510
Ele realmente me ajudou
com meu jogo de xadrez,

493
00:20:45,577 --> 00:20:47,212
ele era um cara muito bom.

494
00:20:47,279 --> 00:20:49,214
Quer dizer, eu não sei
quem o matou, no entanto.

495
00:20:49,281 --> 00:20:51,450
Mas alguém o matou.
É isso que você está dizendo?

496
00:20:51,516 --> 00:20:53,185
Apenas um palpite.

497
00:20:53,251 --> 00:20:56,989
Então vocês dois saíram
e joguei xadrez, é isso?

498
00:20:57,055 --> 00:21:00,859
Eu peguei o jogo quando eu estava
servindo um pouco no norte do estado.

499
00:21:00,926 --> 00:21:04,863
Então eu queria melhorar
nisso, e então Shy, ele...

500
00:21:04,930 --> 00:21:06,865
Acho que ele só queria
alguém com quem conversar.

501
00:21:06,932 --> 00:21:08,233
Sobre o que você falou?

502
00:21:08,300 --> 00:21:09,701
Seu filho.

503
00:21:09,768 --> 00:21:11,703
Você sabe, estou supondo
é só porque eu e ele

504
00:21:11,770 --> 00:21:13,505
tinham mais ou menos a mesma idade.

505
00:21:13,572 --> 00:21:15,774
Mas aquele cara Eric não era nada
como seu pai disse que ele era.

506
00:21:15,841 --> 00:21:18,710
Espere aí, você... você conheceu Eric?

507
00:21:18,777 --> 00:21:20,746
Sim, ele veio por aqui
fazendo perguntas.

508
00:21:20,812 --> 00:21:22,014
Como foi?

509
00:21:22,080 --> 00:21:24,082
Bem, o pai dele pensou
ele era tão inteligente.

510
00:21:24,149 --> 00:21:27,085
A verdade é que ele teve muita sorte
que eu e meus meninos entendemos

511
00:21:27,152 --> 00:21:30,789
que a família pode fazer
você age como um estúpido.

512
00:21:30,856 --> 00:21:33,325
Mas ele pode não estar
muita sorte da próxima vez.

513
00:21:33,392 --> 00:21:35,060
Isso é uma ameaça?

514
00:21:37,329 --> 00:21:38,430
É a verdade.

515
00:21:39,398 --> 00:21:42,134
Agora, se você quiser mais alguma coisa,
ligue para meu advogado.

516
00:21:42,200 --> 00:21:43,735
OK.

517
00:21:43,802 --> 00:21:45,904
Nós vamos deixar você voltar
para o seu grupo de homens.

518
00:21:53,412 --> 00:21:55,113
Obrigado.

519
00:22:00,819 --> 00:22:02,788
Ei.

520
00:22:00,819 --> 00:22:02,788
Ei.

521
00:22:02,854 --> 00:22:05,957
O que estamos fazendo aqui?

522
00:22:07,225 --> 00:22:09,161
Um pai não pode comprar
em breve será uma cerveja?

523
00:22:09,227 --> 00:22:12,898
Eh, não este pai em particular,
isso de última hora.

524
00:22:14,132 --> 00:22:16,702
Sid Gormley veio até mim
por um favor.

525
00:22:16,768 --> 00:22:19,337
Ah. Sim.

526
00:22:20,205 --> 00:22:22,307
Apenas tentando fazer
um bom policial é sólido, pai.

527
00:22:22,374 --> 00:22:25,143
Não há alçapões aqui,
é simplesmente o que é.

528
00:22:25,210 --> 00:22:28,613
Sim, bem, por que você não
venha até mim diretamente?

529
00:22:28,680 --> 00:22:31,016
Você meio que tem
uma política muito clara

530
00:22:31,083 --> 00:22:32,651
contra qualquer tipo de gancho
para qualquer um de nós.

531
00:22:32,718 --> 00:22:36,455
Bem, fazendo do Sid sua barba
não é uma boa solução alternativa.

532
00:22:36,521 --> 00:22:39,091
Não, nunca tive
uma boa cara de pôquer, não é?

533
00:22:39,157 --> 00:22:43,762
Sim. Espero que você não tenha
pague-o adiantado.

534
00:22:43,829 --> 00:22:45,831
Olha, seja qual for a política
você acha que vale

535
00:22:45,897 --> 00:22:49,601
nunca significa que eu não quero
ter a conversa com você.

536
00:22:49,668 --> 00:22:52,070
OK.

537
00:22:52,137 --> 00:22:54,773
Então vamos lá. Você pode fazer
isso aconteceu com ela?

538
00:22:54,840 --> 00:22:56,775
O que é isso? Uma reformulação?

539
00:22:56,842 --> 00:22:59,411
Sim. Estou fazendo um mulligan.

540
00:23:00,512 --> 00:23:02,447
Não funciona assim.

541
00:23:03,882 --> 00:23:06,485
Você sabe, eu não acho...

542
00:23:06,551 --> 00:23:10,055
Eu já ouvi você
mencioná-la antes.

543
00:23:10,956 --> 00:23:12,758
Ela nunca apareceu antes.

544
00:23:15,160 --> 00:23:18,797
Você sabe que ela acha que você culpa
você mesmo pelo acidente dela?

545
00:23:18,864 --> 00:23:20,298
Sim.

546
00:23:20,365 --> 00:23:25,003
E eu posso me culpar por muita coisa
das coisas, mas não isso.

547
00:23:26,671 --> 00:23:29,407
Houve, ah...

548
00:23:31,143 --> 00:23:34,780
Havia muitas coisas
acontecendo naquela época

549
00:23:34,846 --> 00:23:37,015
com Linda e os meninos.

550
00:23:34,846 --> 00:23:37,015
Sim.

551
00:23:37,082 --> 00:23:39,951
Está tudo dentro
o retrovisor agora, pai.

552
00:23:41,153 --> 00:23:44,022
Detetive Costa também?

553
00:23:44,823 --> 00:23:45,857
(suspira)

554
00:23:45,924 --> 00:23:48,660
Laura estava lá para mim.

555
00:23:48,727 --> 00:23:51,897
Como amigo e como companheiro
detetive quando Linda morreu.

556
00:23:51,963 --> 00:23:53,799
Não havia mais nada nisso.

557
00:23:53,865 --> 00:23:55,901
Danny, não estou dizendo que houve.

558
00:23:55,967 --> 00:23:58,036
(suspira)

559
00:23:59,938 --> 00:24:01,139
Eu só estou...

560
00:24:01,206 --> 00:24:03,742
tentando fazer um bom policial ser sólido.

561
00:24:03,809 --> 00:24:06,411
Bem, e eu acredito em você 100%.

562
00:24:09,381 --> 00:24:12,918
Você, eu e o papai...

563
00:24:12,984 --> 00:24:14,853
temos muitas coisas
em comum

564
00:24:14,920 --> 00:24:16,521
que trabalhamos duro
para fazer pau.

565
00:24:16,588 --> 00:24:18,456
Hum-hmm.

566
00:24:18,523 --> 00:24:21,526
Mas uma coisa...

567
00:24:21,593 --> 00:24:23,895
apenas...

568
00:24:23,962 --> 00:24:26,965
aconteceu com nós três.

569
00:24:27,032 --> 00:24:30,302
Perdemos nossas esposas muito cedo.

570
00:24:32,571 --> 00:24:34,472
Sim.

571
00:24:36,575 --> 00:24:38,043
(suspira)

572
00:24:38,109 --> 00:24:40,178
Eu e o Pop, nós...

573
00:24:40,245 --> 00:24:43,448
Bem, fizemos as pazes, mas...

574
00:24:43,515 --> 00:24:45,550
você era muito mais jovem.

575
00:24:49,454 --> 00:24:50,722
(suspira)

576
00:24:50,789 --> 00:24:54,426
Talvez não siga
nossos passos nessa direção.

577
00:25:08,807 --> 00:25:10,575
Que diabos
você está pensando?

578
00:25:11,443 --> 00:25:14,346
Você foi e confrontou o
Ace Double Treys sozinho?

579
00:25:14,412 --> 00:25:15,847
Você está tentando conseguir
você mesmo foi morto?

580
00:25:15,914 --> 00:25:17,749
Eu precisava saber se meu pai
tinha caído tão baixo

581
00:25:17,816 --> 00:25:19,417
como lidar
com criminosos.

582
00:25:19,484 --> 00:25:21,720
Quando lhe demos luz verde
para vir ao parque conosco,

583
00:25:21,786 --> 00:25:24,155
não era uma luz verde para ir
investigando a si mesmo.

584
00:25:24,222 --> 00:25:26,258
Você não entende como é
perder alguém assim.

585
00:25:26,324 --> 00:25:27,926
Sim eu faço.

586
00:25:29,160 --> 00:25:30,562
Olha... (suspira)

587
00:25:30,629 --> 00:25:32,731
Eu sei quando você perde
alguém inesperadamente,

588
00:25:32,797 --> 00:25:35,567
há muitas coisas
você quer voltar e dizer.

589
00:25:35,634 --> 00:25:36,935
Mas você não pode.

590
00:25:39,204 --> 00:25:40,739
Seu pai não faria
quero isso para você.

591
00:25:40,805 --> 00:25:42,641
E ele certamente não faria
quero que você acabe morto.

592
00:25:42,707 --> 00:25:45,710
Eu simplesmente perdi o controle.

593
00:25:45,777 --> 00:25:47,479
Tivemos nossas diferenças,
mas nunca pensei

594
00:25:47,545 --> 00:25:49,848
ele acabaria pendurado
com caras assim.

595
00:25:49,915 --> 00:25:51,683
Quero dizer, meu pai, um criminoso.

596
00:25:51,750 --> 00:25:53,385
Nós não sabemos disso.

597
00:25:51,750 --> 00:25:53,385
Por favor.

598
00:25:53,451 --> 00:25:54,619
Ele começa a pendurar
com bandidos,

599
00:25:54,686 --> 00:25:56,221
a próxima coisa que você sabe é que ele se foi?

600
00:25:56,288 --> 00:25:57,522
Obviamente está conectado.

601
00:25:57,589 --> 00:25:59,090
Bem, se for,
vamos descobrir como.

602
00:25:59,157 --> 00:26:00,692
Enquanto isso,

603
00:26:00,759 --> 00:26:03,061
você precisa ficar fora do
maneira e deixe-me fazer o meu trabalho.

604
00:26:04,296 --> 00:26:06,031
OK?

605
00:26:07,399 --> 00:26:09,768
Olha, custe o que custar,

606
00:26:09,834 --> 00:26:12,304
você deveria saber disso
seu velho realmente amava você.

607
00:26:12,370 --> 00:26:14,139
(zomba)

608
00:26:14,205 --> 00:26:15,173
Você leu essas cartas?

609
00:26:15,240 --> 00:26:17,242
Sim.

610
00:26:15,240 --> 00:26:17,242
E?

611
00:26:17,309 --> 00:26:18,310
Você encontrou alguma coisa?

612
00:26:18,376 --> 00:26:19,544
não encontrei nada

613
00:26:19,611 --> 00:26:21,179
isso pode nos ajudar
com o caso,

614
00:26:21,246 --> 00:26:25,150
mas talvez haja algo
aí que pode te ajudar.

615
00:26:25,216 --> 00:26:26,518
Você deveria lê-los.

616
00:26:27,452 --> 00:26:28,720
Não importa.

617
00:26:28,787 --> 00:26:29,587
Por que?

618
00:26:29,654 --> 00:26:32,590
Porque é tarde demais.

619
00:26:34,859 --> 00:26:37,128
No final do ano passado, um homem foi
atacado no metrô

620
00:26:37,195 --> 00:26:38,663
por um grupo de crianças.

621
00:26:38,730 --> 00:26:39,998
Além da vítima,

622
00:26:40,065 --> 00:26:42,434
não houve testemunhas,
vigilância ou pistas.

623
00:26:42,500 --> 00:26:43,868
Até, é claro,
quando Devon Clay

624
00:26:43,935 --> 00:26:46,371
entrou em uma delegacia
e fez uma confissão.

625
00:26:46,438 --> 00:26:47,839
O que mais você tem?

626
00:26:49,341 --> 00:26:50,675
Diga-nos o que
você conseguiu primeiro.

627
00:26:50,742 --> 00:26:52,110
O quê, você não confia em mim?

628
00:26:54,579 --> 00:26:56,881
Multar.

629
00:26:56,948 --> 00:26:59,484
Como você sabe, Devon era
um réu primário.

630
00:26:59,551 --> 00:27:02,620
Meu investigador e eu conversamos
com membros da comunidade.

631
00:27:02,687 --> 00:27:05,724
Todos concordam que Devon era...
é-- um bom garoto.

632
00:27:05,790 --> 00:27:08,360
Então, você não tem nada disso
não estava no arquivo do caso?

633
00:27:08,426 --> 00:27:10,362
Entrevistei novamente a vítima.

634
00:27:10,428 --> 00:27:14,132
Ele disse que Devon estava no
margem de todo o ataque.

635
00:27:14,199 --> 00:27:15,667
Aparentemente em lágrimas.

636
00:27:15,734 --> 00:27:18,837
Bem, isso é contrário
ao que foi relatado pela primeira vez.

637
00:27:20,038 --> 00:27:24,376
Conversamos com o detetive
isso levou sua confissão.

638
00:27:24,442 --> 00:27:27,145
Foi uma vitória para eles,
então eles nunca olharam para trás.

639
00:27:27,212 --> 00:27:28,947
Suas perguntas de interrogatório
eram uma piada.

640
00:27:29,014 --> 00:27:31,082
Eles nem pressionaram o garoto
desistir de seus amigos.

641
00:27:31,149 --> 00:27:33,818
Então talvez devêssemos.

642
00:27:34,586 --> 00:27:36,721
Pressione Devon para desistir de sua tripulação.

643
00:27:36,788 --> 00:27:39,090
Você quer jogar
policial bom ou policial mau?

644
00:27:39,157 --> 00:27:41,693
Eu tive uma ideia
qual ela escolherá.

645
00:27:42,927 --> 00:27:44,929
Acho que vou te ver
em Rikers então.

646
00:27:44,996 --> 00:27:47,032
(zumbidos de bloqueio, cliques de trava)

647
00:27:47,098 --> 00:27:49,501
Erin:
Você esteve aqui
por seis meses, Devon.

648
00:27:50,502 --> 00:27:51,503
É hora de você dizer a verdade.

649
00:27:51,569 --> 00:27:53,304
Não estou interessado.

650
00:27:53,371 --> 00:27:55,473
Vamos, garoto. Isto é
sua chance de confessar tudo.

651
00:27:55,540 --> 00:27:56,641
E se você não fizer isso,

652
00:27:56,708 --> 00:27:57,742
meu escritório vai jogar
o livro para você.

653
00:27:57,809 --> 00:27:58,777
E isso é uma promessa.

654
00:27:58,843 --> 00:28:01,312
Então faça isso. Eu não estou com medo.

655
00:28:01,379 --> 00:28:03,915
Você sabe, nós perguntamos por aí.

656
00:28:03,982 --> 00:28:07,218
Nós sabemos que você está correndo
por aí com uma multidão diferente.

657
00:28:07,285 --> 00:28:08,720
Sua mãe disse

658
00:28:08,787 --> 00:28:10,789
que essas crianças não foram
para o ensino médio com você.

659
00:28:10,855 --> 00:28:12,690
Estou autorizado a ter amigos.

660
00:28:12,757 --> 00:28:15,126
Seus novos amigos são
parte de uma gangue?

661
00:28:16,294 --> 00:28:17,762
Você é um péssimo mentiroso,
você sabe disso?

662
00:28:17,829 --> 00:28:19,397
Esse ataque parecia
muito parecido

663
00:28:19,464 --> 00:28:20,799
uma iniciação de gangue.

664
00:28:20,865 --> 00:28:23,902
E se fosse, nós vamos
adicionar ataque de gangue

665
00:28:23,968 --> 00:28:26,171
às suas cobranças atuais.
São mais cinco anos.

666
00:28:26,237 --> 00:28:27,806
Mais cinco?

667
00:28:27,872 --> 00:28:30,208
A menos que você nos diga
exatamente o que aconteceu.

668
00:28:31,576 --> 00:28:33,545
Até a vítima disse
você estava em lágrimas

669
00:28:33,611 --> 00:28:35,747
no local.
Sabemos que você se arrepende disso.

670
00:28:35,814 --> 00:28:38,550
Conte-nos o que realmente aconteceu.

671
00:28:41,586 --> 00:28:43,321
Eles me disseram...

672
00:28:43,388 --> 00:28:46,758
nós íamos apenas gravar
algumas pegadinhas para o TikTok.

673
00:28:46,825 --> 00:28:49,027
Quem fez? Dê-nos nomes.

674
00:28:49,094 --> 00:28:50,428
Não posso.

675
00:28:50,495 --> 00:28:52,530
Eles ameaçaram você?

676
00:28:52,597 --> 00:28:53,965
Sua família?

677
00:28:55,333 --> 00:28:57,102
Meu irmão mais novo.

678
00:28:58,403 --> 00:28:59,637
Podemos protegê-lo.

679
00:28:59,704 --> 00:29:02,407
OK? Não é tarde demais, Devon.

680
00:29:02,474 --> 00:29:04,876
Deixe-nos ajudá-lo.

681
00:29:05,677 --> 00:29:07,145
DOMINICO:
Ótimo trabalho.

682
00:29:07,212 --> 00:29:08,880
Eu te disse que conheço meu caminho
em torno de um carro.

683
00:29:08,947 --> 00:29:12,350
Vamos verificar um modelo posterior.

684
00:29:12,417 --> 00:29:14,819
Este é executado por computadores.

685
00:29:14,886 --> 00:29:16,621
Por que você não vai em frente
e conectá-lo?

686
00:29:16,688 --> 00:29:18,189
Eu entendi.

687
00:29:16,688 --> 00:29:18,189
Hum-hmm.

688
00:29:30,602 --> 00:29:31,569
Muita coisa mudou...

689
00:29:31,636 --> 00:29:34,339
Desde o quê? Fiquei preso?

690
00:29:34,405 --> 00:29:35,807
Eu posso descobrir isso.

691
00:29:35,874 --> 00:29:36,808
Bem, deixe-me ajudá-lo.

692
00:29:36,875 --> 00:29:38,510
Eu não sou estúpido.

693
00:29:38,576 --> 00:29:39,878
Nós não dissemos que você estava.

694
00:29:39,944 --> 00:29:41,312
Então por que você continua falando
para mim como eu sou?

695
00:29:41,379 --> 00:29:42,247
Liam, nós só estamos...

696
00:29:42,313 --> 00:29:44,249
Ei, eu cuido disso.

697
00:29:45,717 --> 00:29:47,218
Ei.

698
00:29:52,390 --> 00:29:55,193
Sinto muito mesmo, eu...

699
00:29:55,260 --> 00:29:56,628
Eu realmente preciso da sua ajuda.

700
00:29:57,795 --> 00:29:59,464
Ele é um cara legal.

701
00:29:59,531 --> 00:30:01,199
Posso garantir por ele, confie em mim.

702
00:30:02,634 --> 00:30:03,701
Vou dar uma chance a ele.

703
00:30:03,768 --> 00:30:05,170
Eu consegui o emprego?

704
00:30:05,236 --> 00:30:06,437
Aprendizagem.

705
00:30:06,504 --> 00:30:08,239
Isso é um começo.

706
00:30:15,513 --> 00:30:17,148
(suspira)

707
00:30:21,819 --> 00:30:24,155
(suspira)

708
00:30:27,859 --> 00:30:29,928
(limpa a garganta)

709
00:30:31,095 --> 00:30:32,764
Bem, eu tive isso
beber com Danny

710
00:30:32,830 --> 00:30:33,932
na outra noite.

711
00:30:33,998 --> 00:30:36,000
Então? O que ele disse?

712
00:30:36,067 --> 00:30:37,101
Bem, você o conhece.

713
00:30:37,168 --> 00:30:39,103
Não muito
você pode prendê-lo.

714
00:30:39,170 --> 00:30:40,572
(risos)

715
00:30:40,638 --> 00:30:42,740
Você esperava que ele
se abrir sobre sua vida amorosa?

716
00:30:42,807 --> 00:30:45,376
Não, de jeito nenhum.

717
00:30:45,443 --> 00:30:47,312
Então o que é
te incomodando?

718
00:30:48,313 --> 00:30:49,914
Vamos.

719
00:30:49,981 --> 00:30:52,016
Eu te conheço desde
o dia em que você nasceu.

720
00:30:52,083 --> 00:30:54,886
Eu acho que talvez o que
Eu disse a ele.

721
00:30:54,953 --> 00:30:56,988
Você adivinha? Talvez?

722
00:30:57,055 --> 00:31:00,258
Bem, eu-eu dei a ele
uma dica e...

723
00:31:00,325 --> 00:31:01,559
talvez eu tenha excedido.

724
00:31:01,626 --> 00:31:06,164
Eu disse a ele que não
para seguir meus passos.

725
00:31:06,231 --> 00:31:10,101
Onde se casar novamente
está preocupado.

726
00:31:10,168 --> 00:31:12,837
(risos)
Esses seriam nossos passos.

727
00:31:12,904 --> 00:31:14,639
Bem, acho que disse "nosso"
mas eu...

728
00:31:14,706 --> 00:31:16,841
E-eu não estava tentando
para falar por você.

729
00:31:16,908 --> 00:31:18,676
Eu teria dito a mesma coisa.

730
00:31:18,743 --> 00:31:21,079
Na verdade, eu meio que
me surpreendi.

731
00:31:21,145 --> 00:31:24,349
Eu pensei que tinha tudo
essas coisas, você sabe...

732
00:31:24,415 --> 00:31:27,919
trancado profundamente
nos arquivos, mas...

733
00:31:27,986 --> 00:31:29,954
Na seção "arrependimento"?

734
00:31:32,323 --> 00:31:34,359
Não, na verdade não.

735
00:31:36,027 --> 00:31:40,565
Eu simplesmente nunca conheci aquele
Eu não poderia viver sem.

736
00:31:40,632 --> 00:31:41,699
Segunda vez.

737
00:31:41,766 --> 00:31:43,301
(risos)

738
00:31:43,368 --> 00:31:45,236
E você?

739
00:31:46,537 --> 00:31:50,541
Bem, eu fui amaldiçoado
com o olhar errante.

740
00:31:50,608 --> 00:31:53,578
Mas Betty fez tudo isso desaparecer.

741
00:31:53,645 --> 00:31:55,847
Porque...

742
00:31:55,913 --> 00:31:57,548
ela era uma em um milhão.

743
00:31:58,916 --> 00:32:00,985
Quanto ao resto do milhão,
Eu sabia que simplesmente voltaria

744
00:32:01,052 --> 00:32:03,087
ser do jeito que eu era.

745
00:32:04,756 --> 00:32:06,157
Como a natureza pretendia.

746
00:32:06,224 --> 00:32:09,527
Vá em frente e ria,
mas eu me conheço.

747
00:32:13,364 --> 00:32:15,266
Perto do fim...

748
00:32:16,367 --> 00:32:20,371
No final, Mary me fez
prometo que não estaria sozinho.

749
00:32:21,606 --> 00:32:23,541
Até serviu uma lista
dos candidatos.

750
00:32:23,608 --> 00:32:25,910
Parece exatamente com ela.

751
00:32:26,811 --> 00:32:28,279
Espere.

752
00:32:28,346 --> 00:32:30,648
Isso significa que você não guardou
sua promessa.

753
00:32:30,715 --> 00:32:32,550
Não, eu fiz.

754
00:32:33,785 --> 00:32:36,921
Como minha vida está agora...

755
00:32:36,988 --> 00:32:40,058
Quase nunca estou sozinho.

756
00:32:41,326 --> 00:32:44,696
Você ainda está no gancho
para Danny, no entanto.

757
00:32:44,762 --> 00:32:48,266
Ele não teria ido para todos
o problema que ele tem

758
00:32:48,333 --> 00:32:51,336
a menos que isso significasse um inferno
de muito para ele.

759
00:32:52,937 --> 00:32:55,373
Então, o que você vai ser?

760
00:32:55,440 --> 00:32:57,008
Seu chefe ou seu pai?

761
00:33:00,244 --> 00:33:02,080
(suspira)

762
00:33:09,420 --> 00:33:11,723
(sirenes tocando)

763
00:33:12,690 --> 00:33:14,659
(conversa indistinta no rádio)

764
00:33:15,927 --> 00:33:17,261
Ei, detetive.

765
00:33:17,328 --> 00:33:18,663
O que temos?

766
00:33:18,730 --> 00:33:20,398
O suspeito está armado
mantendo vários reféns.

767
00:33:20,465 --> 00:33:21,733
Ele fez alguma exigência?

768
00:33:21,799 --> 00:33:22,900
Apenas um.

769
00:33:22,967 --> 00:33:24,102
Para falar com você.

770
00:33:25,670 --> 00:33:27,538
Ok, eu estou...
Estou entrando.

771
00:33:25,670 --> 00:33:27,538
Com licença?

772
00:33:27,605 --> 00:33:28,539
eu vou entrar
o prédio.

773
00:33:28,606 --> 00:33:29,540
Absolutamente não.

774
00:33:29,607 --> 00:33:31,008
Temos vários reféns

775
00:33:31,075 --> 00:33:32,410
sendo segurado por um cara

776
00:33:32,477 --> 00:33:33,845
quem só quer
para falar comigo.

777
00:33:33,911 --> 00:33:35,079
É assim que eu estou
vou fazer isso.

778
00:33:35,146 --> 00:33:37,348
♪ ♪

779
00:33:43,287 --> 00:33:44,555
Ei.

780
00:33:46,157 --> 00:33:47,492
Liam.

781
00:33:48,659 --> 00:33:49,961
Abaixe a arma.

782
00:33:53,631 --> 00:33:55,333
Eu errei, cara.

783
00:33:55,400 --> 00:33:56,667
Alguém está ferido?

784
00:33:57,902 --> 00:34:00,738
acabei de entrar
para fazer uma pergunta.

785
00:34:00,805 --> 00:34:01,973
E ele foi rude comigo.

786
00:34:00,805 --> 00:34:01,973
Ei.

787
00:34:02,039 --> 00:34:02,874
Ei.

788
00:34:02,940 --> 00:34:04,008
E ele não quis ouvir.

789
00:34:04,075 --> 00:34:05,410
Ei.

790
00:34:05,476 --> 00:34:06,878
E você estava
errado, certo?

791
00:34:06,944 --> 00:34:09,680
As pessoas não fazem
favores simples aqui.

792
00:34:09,747 --> 00:34:11,015
É como
estava dentro.

793
00:34:11,082 --> 00:34:12,016
É cachorro come cachorro.

794
00:34:12,083 --> 00:34:13,384
Abaixe a arma, Liam.

795
00:34:14,652 --> 00:34:15,920
É tarde demais, cara.

796
00:34:15,987 --> 00:34:17,555
Não é.

797
00:34:17,622 --> 00:34:19,023
Podemos resolver isso.

798
00:34:19,090 --> 00:34:20,124
Não posso.

799
00:34:21,192 --> 00:34:23,060
Não quero atirar em você, Liam.

800
00:34:23,127 --> 00:34:24,562
Mas eu vou.

801
00:34:25,563 --> 00:34:26,664
Você pode ter uma vida totalmente nova.

802
00:34:26,731 --> 00:34:28,332
Pense no que
você está prestes a desistir.

803
00:34:28,399 --> 00:34:30,635
Desistir?

804
00:34:30,701 --> 00:34:32,904
É o que estou prestes a recuperar.

805
00:34:34,605 --> 00:34:37,141
Por dentro, eu sei o que é o quê.

806
00:34:37,208 --> 00:34:39,076
Aqui fora...?

807
00:34:39,143 --> 00:34:40,378
Estou perdido.

808
00:34:40,445 --> 00:34:41,446
Isso não é verdade.

809
00:34:41,512 --> 00:34:43,147
Pense antes.

810
00:34:43,214 --> 00:34:45,082
Olhe ao redor.

811
00:34:46,551 --> 00:34:50,721
Não há "antes"
mais para mim.

812
00:34:50,788 --> 00:34:52,957
Abaixe a arma, Liam.

813
00:34:54,091 --> 00:34:56,627
Ok, então, eu segurei
a arma no cara

814
00:34:56,694 --> 00:34:59,030
enquanto eu esvaziei o registro,
Eu levei os reféns,

815
00:34:59,096 --> 00:35:01,032
isso tem que valer a pena, o que,
tipo cinco às sete?

816
00:35:01,098 --> 00:35:02,433
Eu não sou promotor.

817
00:35:02,500 --> 00:35:05,670
Mas o suficiente para me colocar
de volta para dentro para um alongamento.

818
00:35:07,738 --> 00:35:10,508
Eu acho que sim, sim.

819
00:35:13,478 --> 00:35:15,179
(suspira)

820
00:35:30,294 --> 00:35:32,497
♪ ♪

821
00:35:36,734 --> 00:35:38,569
Eu, uh, falei com Damien

822
00:35:38,636 --> 00:35:40,505
do Ace Double Treys
esta manhã.

823
00:35:40,571 --> 00:35:42,507
Eu sabia.
Eu sabia que era ele.

824
00:35:42,573 --> 00:35:44,308
Não, na verdade, não foi ele.

825
00:35:44,375 --> 00:35:45,710
Seja o que for que você
pense nele,

826
00:35:45,776 --> 00:35:49,013
Damien realmente
respeitava seu pai.

827
00:35:49,080 --> 00:35:50,748
Na verdade, ele colocou sua vida
na linha

828
00:35:50,815 --> 00:35:53,351
para me dizer quem foi
que vendeu fentanil ao seu pai.

829
00:35:53,417 --> 00:35:55,353
Espere... fentanil?

830
00:35:55,419 --> 00:35:57,388
Sim. Você também deve saber

831
00:35:57,455 --> 00:36:00,324
que antes de ele falecer, seu pai
encontrou-se com seu advogado novamente.

832
00:36:00,391 --> 00:36:02,293
Para mudar seu testamento.

833
00:36:02,360 --> 00:36:03,594
O que você está dizendo?

834
00:36:05,062 --> 00:36:06,864
Estou dizendo...

835
00:36:06,931 --> 00:36:09,300
que seu pai sabia
ele ia morrer.

836
00:36:09,367 --> 00:36:11,903
Ele pretendia.

837
00:36:13,471 --> 00:36:16,173
Ele... se matou?

838
00:36:16,240 --> 00:36:18,342
Não temos certeza.

839
00:36:18,409 --> 00:36:21,612
Estamos esperando o
resultados de toxicologia voltarão

840
00:36:21,679 --> 00:36:22,780
do escritório do médico legista,

841
00:36:22,847 --> 00:36:25,483
mas esse é o
como parece.

842
00:36:25,550 --> 00:36:26,517
Não.

843
00:36:26,584 --> 00:36:27,485
Sinto muito.

844
00:36:27,552 --> 00:36:29,487
Ele estava sozinho.

845
00:36:29,554 --> 00:36:31,822
E seu último restante
membro da família

846
00:36:31,889 --> 00:36:33,658
nem falaria com ele?

847
00:36:35,660 --> 00:36:39,096
A culpa vai esmagar você
se você deixar.

848
00:36:39,163 --> 00:36:40,598
Confie em mim, eu sei.

849
00:36:40,665 --> 00:36:42,867
O que devo fazer?

850
00:36:42,934 --> 00:36:46,270
Seu pai mudou o testamento.

851
00:36:46,337 --> 00:36:48,339
Para sair
tudo para você.

852
00:36:48,406 --> 00:36:49,640
Ele amava você.

853
00:36:49,707 --> 00:36:51,976
E ele não culpou você
para nada disso.

854
00:36:52,043 --> 00:36:53,110
Ele não fez isso.

855
00:36:53,177 --> 00:36:55,713
Está tudo aqui.

856
00:36:57,481 --> 00:36:59,684
Você apenas tem que ler.

857
00:37:00,718 --> 00:37:03,020
Não posso.

858
00:37:00,718 --> 00:37:03,020
Você pode.

859
00:37:03,087 --> 00:37:05,790
Eric, você deveria.

860
00:37:07,058 --> 00:37:08,159
(suspira)

861
00:37:08,225 --> 00:37:10,061
Tudo bem.

862
00:37:23,074 --> 00:37:25,109
♪ ♪

863
00:37:26,410 --> 00:37:28,179
Com base nas informações
que Devon forneceu,

864
00:37:28,245 --> 00:37:31,382
meu escritório está trabalhando em um acordo
que ele seja transferido

865
00:37:31,449 --> 00:37:33,084
para um programa de reentrada.

866
00:37:33,150 --> 00:37:33,884
Então ele está livre?

867
00:37:33,951 --> 00:37:35,353
Ainda não, mas em breve.

868
00:37:35,419 --> 00:37:37,755
Muito obrigado.

869
00:37:39,390 --> 00:37:40,524
Você mudou a vida dele,

870
00:37:40,591 --> 00:37:41,626
a vida da minha família,
para melhor.

871
00:37:41,692 --> 00:37:43,394
Eu acabei de fazer
o que é certo.

872
00:37:43,461 --> 00:37:46,263
E o que você fez é mais
do que ganhou meu endosso.

873
00:37:46,330 --> 00:37:47,932
Senhora D.A.

874
00:37:47,999 --> 00:37:51,035
Na verdade, há outra pessoa
você deveria estar agradecendo também.

875
00:37:52,536 --> 00:37:53,504
Surpresa.

876
00:37:53,571 --> 00:37:55,106
É o seu dia de sorte.

877
00:37:55,172 --> 00:37:57,341
Dois promotores
pelo preço de um.

878
00:37:57,408 --> 00:37:58,376
(risos)

879
00:37:58,442 --> 00:37:59,844
Eu não sei o que dizer.

880
00:37:59,910 --> 00:38:01,212
Bem, você pode começar
com sinto muito

881
00:38:01,278 --> 00:38:02,346
por usar vocês dois

882
00:38:02,413 --> 00:38:04,115
no meu joguinho.

883
00:38:04,181 --> 00:38:05,750
Não é um jogo.

884
00:38:06,584 --> 00:38:08,686
É política.
E meu endosso

885
00:38:08,753 --> 00:38:09,687
vale muito.

886
00:38:09,754 --> 00:38:10,821
Não estamos interessados.

887
00:38:10,888 --> 00:38:12,590
Mas estamos interessados

888
00:38:12,657 --> 00:38:14,158
no carro chique na frente.

889
00:38:14,225 --> 00:38:15,126
Com licença?

890
00:38:15,192 --> 00:38:16,827
Você conhece aquela linda Ferrari vermelha?

891
00:38:16,894 --> 00:38:18,262
Isso é seu, certo?

892
00:38:18,329 --> 00:38:19,497
Sim.

893
00:38:19,563 --> 00:38:20,931
É um carro muito bom
para um pregador.

894
00:38:20,998 --> 00:38:22,199
Eu fui abençoado.

895
00:38:22,266 --> 00:38:23,567
Sim, então você afirma.

896
00:38:23,634 --> 00:38:26,303
Na verdade, abrimos
uma investigação de fraude

897
00:38:26,370 --> 00:38:27,338
em sua última instituição de caridade.

898
00:38:27,405 --> 00:38:29,306
Aparentemente,
houve

899
00:38:29,373 --> 00:38:30,775
alguma evidência sobre

900
00:38:30,841 --> 00:38:32,076
má alocação de fundos?

901
00:38:32,143 --> 00:38:33,377
Eu não sei o que
você está falando.

902
00:38:33,444 --> 00:38:34,945
É assim mesmo?

903
00:38:35,012 --> 00:38:36,747
Porque eu peguei vento
disso depois de conversar

904
00:38:36,814 --> 00:38:38,549
para sua congregação
enquanto investiga

905
00:38:38,616 --> 00:38:40,217
o caso do seu sobrinho.

906
00:38:40,284 --> 00:38:41,919
Mas temos certeza de que,
você sabe, o carro e...

907
00:38:41,986 --> 00:38:43,487
E as joias que você está usando.

908
00:38:43,554 --> 00:38:45,489
Temos certeza de que tudo foi
pago do próprio bolso.

909
00:38:45,556 --> 00:38:46,991
Mas não se preocupe.

910
00:38:47,058 --> 00:38:49,960
Faremos o que for preciso
para descobrir a verdade.

911
00:38:50,027 --> 00:38:53,364
Isso mesmo.
O que você conhece muito bem agora.

912
00:38:55,733 --> 00:38:58,669
Tenho certeza que estaremos
vendo você por aí.

913
00:39:05,810 --> 00:39:08,045
♪ ♪

914
00:39:11,148 --> 00:39:12,083
Ei.

915
00:39:12,149 --> 00:39:13,651
Ei.

916
00:39:13,718 --> 00:39:15,186
Uau.

917
00:39:15,252 --> 00:39:17,488
O lugar é um pouco chique
para você, não é?

918
00:39:17,555 --> 00:39:18,989
Sim, é caseiro.

919
00:39:19,056 --> 00:39:21,292
Quase fiquei preso
no chão ao entrar.

920
00:39:21,358 --> 00:39:22,993
Sim, eu meio que
arrastou alguns canalhas

921
00:39:23,060 --> 00:39:25,029
fora daqui antes
você entrou.

922
00:39:23,060 --> 00:39:25,029
Eu aposto.

923
00:39:25,096 --> 00:39:27,732
Hum, é Manhattan
ainda é seu veneno?

924
00:39:27,798 --> 00:39:29,266
Claro que é.

925
00:39:29,333 --> 00:39:31,068
Steve, posso ter
uma Manhattan, por favor?

926
00:39:29,333 --> 00:39:31,068
Você entendeu.

927
00:39:31,135 --> 00:39:32,636
Obrigado.

928
00:39:32,703 --> 00:39:34,505
Já faz um tempo desde que fizemos isso.

929
00:39:34,572 --> 00:39:35,740
Sim.

930
00:39:35,806 --> 00:39:37,308
É bom ser visto
fora do trabalho.

931
00:39:37,374 --> 00:39:40,845
Eu pensei que deveríamos comemorar
sua aposentadoria e...

932
00:39:40,911 --> 00:39:42,847
também o fato de que
você será concedido

933
00:39:42,913 --> 00:39:44,782
sua pensão completa por invalidez.

934
00:39:44,849 --> 00:39:46,684
Você está falando sério?

935
00:39:46,751 --> 00:39:48,052
Hum-hmm.

936
00:39:48,886 --> 00:39:50,421
(suspira)

937
00:39:50,488 --> 00:39:52,556
Ah, meu Deus.

938
00:39:52,623 --> 00:39:55,059
Danny, isso é...

939
00:39:55,126 --> 00:39:58,229
Isso é incrível,
E-eu não sei o que dizer.

940
00:39:59,096 --> 00:40:00,898
Não posso agradecer o suficiente.

941
00:40:00,965 --> 00:40:01,966
Você não precisa me agradecer.

942
00:40:02,032 --> 00:40:03,501
É o que você merece.

943
00:40:04,769 --> 00:40:07,638
E espero que isso ajude você
com o que vier a seguir.

944
00:40:07,705 --> 00:40:10,174
Obrigado.

945
00:40:07,705 --> 00:40:10,174
Obrigado.

946
00:40:11,542 --> 00:40:12,943
Vai ser tão estranho
não entrando

947
00:40:13,010 --> 00:40:15,913
para o time todos os dias,

948
00:40:15,980 --> 00:40:18,048
vendo todo mundo...

949
00:40:15,980 --> 00:40:18,048
Bem, você ainda nos verá.

950
00:40:18,115 --> 00:40:19,717
Isso vindo do cara
sempre fazendo malabarismos

951
00:40:19,784 --> 00:40:20,918
mil casos?

952
00:40:20,985 --> 00:40:24,255
Eu sei. Bem, você vai me ver.

953
00:40:24,321 --> 00:40:26,090
Espero que sim.

954
00:40:29,193 --> 00:40:31,962
As almôndegas são
excepcional hoje.

955
00:40:32,029 --> 00:40:33,164
Obrigado, Sean.

956
00:40:33,230 --> 00:40:34,298
Pegue o meu.

957
00:40:35,432 --> 00:40:36,534
Bem, acho que não
todos concordam.

958
00:40:36,600 --> 00:40:37,902
Não, só não estou com fome.

959
00:40:37,968 --> 00:40:39,804
Sim, você não esteve
falando muito também.

960
00:40:39,870 --> 00:40:41,272
Sim, você está se sentindo bem?

961
00:40:41,338 --> 00:40:42,873
Sim, tudo bem.

962
00:40:42,940 --> 00:40:44,275
Bem, às vezes quando
as pessoas dizem que estão bem,

963
00:40:44,341 --> 00:40:47,011
o que eles realmente significam
é a sigla FINE.

964
00:40:47,978 --> 00:40:49,079
O que você está falando?

965
00:40:49,146 --> 00:40:51,949
MULTAR:
assustado, inseguro, neurótico,

966
00:40:52,016 --> 00:40:53,384
e emocional.

967
00:40:53,450 --> 00:40:54,485
(risos)

968
00:40:54,552 --> 00:40:56,086
Talvez devêssemos
deixe isso em paz.

969
00:40:56,153 --> 00:40:57,154
Obrigado.

970
00:40:57,221 --> 00:40:58,756
Bem, eu diria
seu melhor domingo

971
00:40:58,823 --> 00:41:00,491
parece melhor que o normal.

972
00:41:00,558 --> 00:41:01,559
Erin.

973
00:41:01,625 --> 00:41:02,860
O que? Só estou dizendo isso...

974
00:41:02,927 --> 00:41:05,162
Uh...

975
00:41:02,927 --> 00:41:05,162
eu...

976
00:41:05,229 --> 00:41:06,897
Sim, você tem um encontro quente
ou algo assim?

977
00:41:06,964 --> 00:41:08,799
Na verdade...

978
00:41:08,866 --> 00:41:09,800
Oh, meu Deus, ele faz.

979
00:41:09,867 --> 00:41:11,035
Uau.

980
00:41:11,101 --> 00:41:12,069
Ah, sim.

981
00:41:12,136 --> 00:41:13,604
Erin:
Não... bem, eu estava pensando

982
00:41:13,671 --> 00:41:15,005
por que você estava brilhando.

983
00:41:15,072 --> 00:41:17,441
Não estou brilhando, ok?

984
00:41:17,508 --> 00:41:19,109
Não é grande coisa,
é só jantar.

985
00:41:19,176 --> 00:41:21,011
É por isso que estou
não comer.

986
00:41:21,078 --> 00:41:22,313
Isso é ótimo, pai.

987
00:41:22,379 --> 00:41:23,781
Obrigado.

988
00:41:24,515 --> 00:41:25,816
Bem, qual é o nome dela?
Eu quero saber tudo.

989
00:41:25,883 --> 00:41:27,151
20 dólares
ela está na aplicação da lei.

990
00:41:27,218 --> 00:41:28,185
JAMIE:
Eu tomarei essa atitude.

991
00:41:28,252 --> 00:41:29,653
Vou com o médico legista.

992
00:41:29,720 --> 00:41:30,788
Ah, macabro.

993
00:41:30,855 --> 00:41:31,789
Ah, sim.

994
00:41:31,856 --> 00:41:32,823
(risos)

995
00:41:32,890 --> 00:41:34,925
E talvez não seja da conta de ninguém

996
00:41:34,992 --> 00:41:36,794
em torno desta mesa.

997
00:41:36,861 --> 00:41:38,495
Talvez Danny precise
um pouco de privacidade.

998
00:41:38,562 --> 00:41:40,764
Está tudo bem, pai. Tudo bem.

999
00:41:40,831 --> 00:41:43,601
O nome dela é Laura Acosta.

1000
00:41:45,636 --> 00:41:47,605
Detetive Laura Acosta.

1001
00:41:47,671 --> 00:41:49,139
20 dólares, por favor.

1002
00:41:49,206 --> 00:41:50,341
JAMIE:
Sim, sim.

1003
00:41:50,407 --> 00:41:51,709
ERIN: Pague, amigo.

1004
00:41:50,407 --> 00:41:51,709
Yeah, yeah.

1005
00:41:51,775 --> 00:41:52,776
HENRIQUE:
Para onde você está levando ela?

1006
00:41:52,843 --> 00:41:54,044
Manducatis.

1007
00:41:54,111 --> 00:41:55,179
Ah, chique.

1008
00:41:55,246 --> 00:41:57,214
Você disse que não era grande coisa.

1009
00:41:57,281 --> 00:41:58,082
Não é!

1010
00:41:58,148 --> 00:41:59,116
Isso é um grande negócio.

1011
00:41:59,183 --> 00:42:00,718
Talvez um pouco.

1012
00:42:00,784 --> 00:42:01,852
Quer meu conselho?

1013
00:42:01,919 --> 00:42:03,654
Não, não particularmente.

1014
00:42:04,288 --> 00:42:06,490
Strong eye contact.
Essa é a chave.

1015
00:42:06,557 --> 00:42:07,691
Isso é estranho.

1016
00:42:08,559 --> 00:42:10,127
Você tem que ouvir.
Quero dizer, realmente ouça.

1017
00:42:10,194 --> 00:42:11,328
E não beba muito.

1018
00:42:11,395 --> 00:42:12,162
Ou coma demais.

1019
00:42:12,229 --> 00:42:13,397
E fique longe do telefone.

1020
00:42:13,464 --> 00:42:15,065
Mas principalmente não pense
sobre isso.

1021
00:42:15,132 --> 00:42:16,267
Sim, simples.

1022
00:42:16,333 --> 00:42:17,835
Entendi.

1023
00:42:17,902 --> 00:42:19,637
Algum conselho seu?

1024
00:42:19,703 --> 00:42:21,805
Não tenha pressa e seja você mesmo.

1025
00:42:21,872 --> 00:42:23,107
E faça o que fizer,

1026
00:42:23,173 --> 00:42:25,809
mentir sobre o quão louco
sua família é.

1027
00:42:25,876 --> 00:42:27,444
(risada)

1028
00:42:27,511 --> 00:42:30,114
Melhor conselho que recebi
a noite toda.

1029
00:42:27,511 --> 00:42:30,114
Sim.

1030
00:42:30,180 --> 00:42:32,116
Legendagem patrocinada por
CBS

1031
00:42:32,182 --> 00:42:33,918
e TOYOTA.

1032
00:42:33,984 --> 00:42:36,420
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org